1
00:00:01,835 --> 00:00:03,200
РАМЗЕ: Преди това,
на 12 маймуни...
2
00:00:03,295 --> 00:00:06,208
1944 г. Ето къде
пратениците отидоха.
3
00:00:07,341 --> 00:00:10,834
Маймуните идват за мен. The
Пратеници. Имат нужда от мен мъртъв.
4
00:00:11,136 --> 00:00:12,376
Първичен.
5
00:00:12,471 --> 00:00:13,757
Ние сме...
6
00:00:13,847 --> 00:00:14,803
време.
7
00:00:14,890 --> 00:00:17,848
ДЖЕНИФЪР: Моята билка, те не го правят
работи, освен ако листата не са червени.
8
00:00:17,935 --> 00:00:20,017
Въвежда ви снимки
главата ти не можеш да изтриеш.
9
00:00:20,979 --> 00:00:22,469
Движи се! ДЖЕЙМС: Те са
ще го убия там.
10
00:00:22,564 --> 00:00:24,396
КАСИ: Не и преди той да каже
ни всичко, което знае.
11
00:00:24,483 --> 00:00:26,941
Изглежда, че Крофорд беше
убит в кабинета си.
12
00:00:27,027 --> 00:00:30,065
Неговите убийци, един мъж и един
жена, така и не бяха намерени.
13
00:00:30,155 --> 00:00:32,396
МАНТИС: Ще се срещнем отново.
В червената гора.
14
00:00:32,783 --> 00:00:34,774
Трябва да се върнем.
Ние бяхме там.
15
00:00:34,868 --> 00:00:38,281
Структурата на
пространство-времето се срива.
16
00:00:38,664 --> 00:00:40,575
Данните показаха
тези аномалии
17
00:00:40,666 --> 00:00:42,657
умножаване в
времевият поток.
18
00:00:43,085 --> 00:00:44,075
КАТАРИНА: А парадокс?
19
00:00:44,211 --> 00:00:46,669
Изгубихме връзката им.
Тези времеви аномалии...
20
00:00:46,755 --> 00:00:47,870
Това е техният произход.
21
00:00:48,215 --> 00:00:49,376
движи се!
22
00:00:50,884 --> 00:00:52,545
(ГРЪМ РЯСВА)
23
00:00:55,389 --> 00:00:57,050
Г-н Рамзе.
24
00:00:57,599 --> 00:00:59,260
RAMSE: Катарина Джоунс.
25
00:01:00,227 --> 00:01:03,515
Вие пощадихте тази на г-н Дийкън
живот вчера.
26
00:01:04,398 --> 00:01:06,105
Да, направих.
27
00:01:06,942 --> 00:01:10,025
Колко време ще мине преди
пак се опитва да ме екзекутира?
28
00:01:10,404 --> 00:01:11,769
Г-н Рамзе,
29
00:01:13,198 --> 00:01:14,438
имаме нужда от вашата помощ.
30
00:01:14,575 --> 00:01:16,612
Е, защо не
ти така казваш
31
00:01:16,743 --> 00:01:17,733
Какво правиш
трябва да направя?
32
00:01:18,245 --> 00:01:20,452
Трябва да те моля за милост
докато ми трошиш пръстите?
33
00:01:20,539 --> 00:01:22,200
Не е това...
Какво ще кажете за токов удар?
34
00:01:22,541 --> 00:01:25,124
Можеш да завържеш тел
около моя единствен орех!
35
00:01:25,252 --> 00:01:27,960
Г-н Коул е в опасност,
36
00:01:29,131 --> 00:01:31,247
както и д-р Райли.
37
00:01:31,925 --> 00:01:33,757
какво си ти
говорим за?
38
00:01:34,720 --> 00:01:35,960
какво направи сега
39
00:01:37,097 --> 00:01:38,929
И двамата са
заседнал в миналото.
40
00:01:39,558 --> 00:01:45,270
Връзките им бяха скъсани, а ние
няма как да ги върнат.
41
00:01:46,148 --> 00:01:49,607
Имаме нужда от теб
върнете се в 1944 г.,
42
00:01:50,569 --> 00:01:53,652
намерете ги и
донесете ги безопасно у дома.
43
00:01:54,448 --> 00:01:55,654
Вярваш ли ми сега?
44
00:01:55,741 --> 00:01:57,482
Вярвам във връзката ви
с г-н Коул
45
00:01:57,618 --> 00:01:59,484
достатъчно, за да знам това
ще му помогнеш.
46
00:02:00,621 --> 00:02:03,238
И ти си единственият
пътешественик, който имаме сега.
47
00:02:03,332 --> 00:02:04,322
(ПРИСМИВА се)
48
00:02:04,416 --> 00:02:08,250
Ще бъде опасно.
Това е много по-различно време.
49
00:02:08,337 --> 00:02:09,827
И свят във война.
50
00:02:10,130 --> 00:02:12,792
И сега, Дванадесетте
Маймуните също са там
51
00:02:12,924 --> 00:02:14,756
и без съмнение
има какво да правя
52
00:02:14,843 --> 00:02:16,800
с масивното
временно смущение.
53
00:02:17,679 --> 00:02:18,965
Един парадокс.
54
00:02:21,016 --> 00:02:25,351
Вижте, мога да ви изпратя
преди това събитие.
55
00:02:26,355 --> 00:02:30,098
Г-н Рамзе, можете да ги намерите,
можеш да им спасиш живота,
56
00:02:30,942 --> 00:02:33,183
и ти можеш
върнете ги у дома.
57
00:02:35,197 --> 00:02:37,279
И когато го направите...
58
00:02:39,493 --> 00:02:41,325
Кога го правя?
59
00:02:42,037 --> 00:02:43,869
ще гарантирам
вашата свобода.
60
00:02:46,166 --> 00:02:50,501
Ще бъдеш свободен да се разхождаш
оттук със сина си.
61
00:02:55,133 --> 00:02:57,215
(РАМЗЕ СТЕНЕ)
АДЛЕР: Нова формула.
62
00:02:57,886 --> 00:02:59,877
Боли малко повече.
63
00:02:59,971 --> 00:03:02,713
Съжалявам, но това
няма да те убие.
64
00:03:04,810 --> 00:03:06,676
Да кажем, че ги намеря,
65
00:03:07,521 --> 00:03:10,138
как и трите
от нас да се върнем тук?
66
00:03:11,149 --> 00:03:13,140
Джоунс работи върху това.
67
00:03:14,986 --> 00:03:17,728
Само го изпращаш обратно
два дни преди парадокса.
68
00:03:17,823 --> 00:03:19,734
Това време достатъчно ли е?
69
00:03:19,866 --> 00:03:22,403
Не искам да му давам
възможност да къкри там.
70
00:03:22,577 --> 00:03:23,988
Не се казва
какво можеше да направи.
71
00:03:24,079 --> 00:03:26,241
Защо го връщаш обратно
ако му нямате доверие?
72
00:03:27,040 --> 00:03:30,328
Защото в момента съм
липса на много неща.
73
00:03:30,419 --> 00:03:32,581
И опциите са сред тях.
74
00:03:33,672 --> 00:03:34,662
вярно
75
00:03:34,756 --> 00:03:36,588
Така че, позволете ми
разберете това направо.
76
00:03:36,717 --> 00:03:38,924
Искате да поставя a
малка обява във вестника?
77
00:03:39,594 --> 00:03:42,052
Правете го всеки ден,
и ще го намерим.
78
00:03:42,764 --> 00:03:47,179
Ако приемем, разбира се, че някои
аспектът на причинно-следствената връзка все още работи.
79
00:03:47,269 --> 00:03:49,886
Това ще ти помогне
грабни ни обратно у дома, нали?
80
00:03:50,605 --> 00:03:51,936
да
81
00:03:52,941 --> 00:03:54,102
Това не е убедително.
82
00:03:54,234 --> 00:03:56,692
В момента това е теория,
но това е добра теория.
83
00:03:56,778 --> 00:03:58,610
Все още не е убедително.
84
00:03:58,697 --> 00:03:59,687
(ВЪЗДИШКИ)
85
00:04:00,073 --> 00:04:02,405
Страхувате се от
това, което видях там.
86
00:04:04,035 --> 00:04:05,742
Какво разкъса този човек.
87
00:04:08,206 --> 00:04:11,369
Имате всякакви отговори
защо това се случва?
88
00:04:15,464 --> 00:04:16,795
Добре.
89
00:04:17,632 --> 00:04:20,795
Мога да поправя само един от
грешките си наведнъж.
90
00:04:21,261 --> 00:04:22,797
Нека да продължим с това.
91
00:04:23,638 --> 00:04:26,300
1944, идвам.
92
00:04:26,975 --> 00:04:29,808
КАТАРИНА: Целта е
Mission Cross Mental Asylum.
93
00:04:30,729 --> 00:04:32,811
Ще ви поставим като
близо до колкото можем
94
00:04:32,898 --> 00:04:36,562
до блок 600 на
Oakridge Terrace, Джърси Сити.
95
00:04:37,152 --> 00:04:38,938
Ето къде
загубихме връзката.
96
00:04:40,655 --> 00:04:42,896
От вас зависи, г-н Рамзе.
97
00:04:45,994 --> 00:04:47,826
Започнете Splinter Sequence!
98
00:04:50,165 --> 00:04:51,655
(МАШИНАТА СЕ ЗАХРАНВА)
99
00:04:59,966 --> 00:05:00,956
(СТОНЕ)
100
00:05:01,927 --> 00:05:03,588
(Задъхан)
101
00:05:05,013 --> 00:05:06,003
(ВИДЯЩ КОРКОН)
102
00:05:49,558 --> 00:05:50,889
Можете да свалите маските.
103
00:05:51,518 --> 00:05:53,179
Никой вирус не е направил това.
104
00:05:55,146 --> 00:05:56,136
(ВЪЗДИШКИ)
105
00:05:57,732 --> 00:05:59,314
Тогава какво направи?
106
00:05:59,401 --> 00:06:02,393
Време е, г-н Уитли.
107
00:06:03,488 --> 00:06:06,480
Някои катастрофални
събитие през 1944 г
108
00:06:06,575 --> 00:06:09,738
нарушено
тъканта на пространство-времето,
109
00:06:09,870 --> 00:06:12,658
причинявайки темпорални аномалии
в тук-и-сега.
110
00:06:16,835 --> 00:06:17,996
Аномалии?
111
00:06:18,086 --> 00:06:19,872
Джобове на нестабилно време.
112
00:06:20,881 --> 00:06:23,669
Смъртоносен. Разширяване.
113
00:06:24,551 --> 00:06:27,669
Ако не намерим решение,
при този тип ускорение
114
00:06:27,762 --> 00:06:30,675
ще погълне света
в рамките на няколко месеца.
115
00:06:30,765 --> 00:06:33,757
Всички ще свършим като тези
мъже, опустошени от времето.
116
00:06:33,852 --> 00:06:35,889
Те си тръгнаха
съоръжението тази сутрин,
117
00:06:36,605 --> 00:06:38,221
и ето ги,
118
00:06:39,065 --> 00:06:40,772
на възраст стотици години.
119
00:06:41,276 --> 00:06:42,892
Защо тук?
120
00:06:45,113 --> 00:06:47,946
защо сега,
по това време?
121
00:06:48,950 --> 00:06:52,784
Това ли разби Коул и
Връзката на доктор Райли през 1944 г.?
122
00:06:53,038 --> 00:06:54,620
аз не знам
123
00:06:55,582 --> 00:07:00,201
Айнщайн, Хокинг, Гьодел, всичко
техните теории за времето и причинно-следствената връзка,
124
00:07:00,295 --> 00:07:02,457
никога не са говорили
на нещо подобно.
125
00:07:03,965 --> 00:07:06,081
Ние сме в неизследвана територия.
126
00:07:07,469 --> 00:07:09,051
Разгледайте.
127
00:07:11,765 --> 00:07:12,880
Дъщерите.
128
00:07:12,974 --> 00:07:14,590
Може би знаят
какво се случва
129
00:07:17,896 --> 00:07:19,136
КАТАРИНА: Възможно е.
130
00:07:19,648 --> 00:07:24,142
Но вярвам, че отговорът се крие в
Г-н Коул и д-р Райли през 1944 г.
131
00:07:41,252 --> 00:07:44,745
Госпожице, Емерсън има
строг дрес код.
132
00:07:44,839 --> 00:07:45,829
ДЖЕЙМС: Всичко е наред.
133
00:07:48,134 --> 00:07:49,124
(ЛЕКО СТЕНЕ)
134
00:07:49,844 --> 00:07:52,336
СЕСТРА: Добро утро, слънце.
Най-накрая си буден.
135
00:07:53,181 --> 00:07:54,842
как се казваш
136
00:07:57,686 --> 00:07:59,347
Хосе.
137
00:07:59,854 --> 00:08:01,436
Хосе Рамзе.
138
00:08:01,523 --> 00:08:05,107
Е, г-н Рамзе,
ти си един късметлия.
139
00:08:05,193 --> 00:08:07,855
Не много хора биват удряни
кола и живей, за да разкажеш историята.
140
00:08:09,030 --> 00:08:10,270
Вие имате
остеопороза в ръката ви,
141
00:08:10,365 --> 00:08:13,027
което е малко странно
за някой толкова млад.
142
00:08:14,119 --> 00:08:15,780
И оздравяваш бързо.
143
00:08:15,870 --> 00:08:17,656
Например необичайно бързо.
144
00:08:19,332 --> 00:08:20,538
Коя е днешната дата?
145
00:08:22,711 --> 00:08:24,668
Петък, 1 септември.
146
00:08:25,880 --> 00:08:29,123
Чакай, бъстър, къде
мислиш ли че отиваш
147
00:08:29,718 --> 00:08:30,958
Това ще се случи утре.
148
00:08:31,052 --> 00:08:33,214
Вие сте имали
сериозна катастрофа.
149
00:08:33,722 --> 00:08:35,713
Лекарят е насрочен
операция за поставяне на тази кост.
150
00:08:35,849 --> 00:08:36,884
Без операция.
151
00:08:38,893 --> 00:08:41,476
Трябва да останеш в леглото.
152
00:08:41,563 --> 00:08:43,554
Ще имате много
време за възстановяване.
153
00:08:44,399 --> 00:08:45,560
След операция.
154
00:08:46,484 --> 00:08:47,690
Поне няколко дни.
155
00:08:48,820 --> 00:08:49,810
(ВЪЗДИШКИ)
156
00:08:50,196 --> 00:08:51,186
не
157
00:09:14,763 --> 00:09:16,379
(НАБИРАНЕ)
158
00:09:21,770 --> 00:09:23,852
Трябва да говоря с Джеймс Коул.
159
00:09:23,938 --> 00:09:25,599
Той е на гости там.
160
00:09:26,608 --> 00:09:28,190
Г-н Коул?
да
161
00:09:28,276 --> 00:09:30,108
Телефон.
за мен?
162
00:09:30,445 --> 00:09:31,731
Той поиска Джеймс Коул.
163
00:09:36,076 --> 00:09:37,237
здравей
164
00:09:41,456 --> 00:09:42,446
нищо
165
00:09:42,582 --> 00:09:45,574
Г-н Рамзе, не можете да използвате
този телефон. Това е само за медицински сестри.
166
00:09:46,211 --> 00:09:48,043
Моите извинения, сър.
Имаше мъж на линията.
167
00:09:48,129 --> 00:09:49,369
Звучеше спешно.
168
00:09:49,464 --> 00:09:50,625
Добре. Благодаря, Стенли.
169
00:09:52,050 --> 00:09:53,040
СЕСТРА: Франки...
170
00:09:53,134 --> 00:09:54,295
чакай Чакай, не.
171
00:09:54,427 --> 00:09:55,588
Добре, време за лягане.
172
00:09:55,929 --> 00:09:57,090
Ъ-ъ, ъ-ъ, ъ-ъ...
173
00:09:57,430 --> 00:10:00,422
Трябва да си починете за
вашата операция, г-н Рамзе.
174
00:10:04,646 --> 00:10:06,728
къде отиваш
Да се приготвя.
175
00:10:07,315 --> 00:10:09,147
Имаме работа за довършване.
176
00:10:13,988 --> 00:10:15,149
(ГРЪМ РЯСВА)
177
00:10:15,281 --> 00:10:17,113
КАТАРИНА:
Това е лудост.
178
00:10:17,617 --> 00:10:18,778
Става все по-близо.
179
00:10:19,077 --> 00:10:20,784
Все още сме на загуба.
180
00:10:22,622 --> 00:10:25,239
Цял живот на учене,
и съм намалена
181
00:10:25,333 --> 00:10:27,950
да се ровя наоколо
на тъмно.
182
00:10:30,839 --> 00:10:32,170
Все още ни наблюдават.
183
00:10:32,340 --> 00:10:33,330
(КОНЕТА СВЯТ)
184
00:10:42,350 --> 00:10:43,840
къде отиваш
185
00:10:53,319 --> 00:10:54,309
(сумира СТЪКВАЩО)
186
00:10:59,325 --> 00:11:01,157
Трябва да я видя.
187
00:11:09,335 --> 00:11:10,996
(ГРЪМ ТЪТЕН)
188
00:11:13,131 --> 00:11:15,213
Frâulein Jones.
189
00:11:15,341 --> 00:11:16,627
Г-жо Гойнс, забелязах
сте взели
190
00:11:16,718 --> 00:11:18,800
интерес към това, което е
случва се там.
191
00:11:18,970 --> 00:11:24,010
Кат, странни са нещата
пеша в кръга К.
192
00:11:26,853 --> 00:11:28,218
не
193
00:11:29,689 --> 00:11:32,021
Седни.
Предпочитам да стоя.
194
00:11:32,317 --> 00:11:35,560
Не съм сигурен защо съм тук
освен факта, че г-н Коул...
195
00:11:35,695 --> 00:11:36,651
Очите на видрата!
196
00:11:36,738 --> 00:11:41,073
Г-н Коул вярва, че сте
специален по някакъв начин, свързан с времето.
197
00:11:41,201 --> 00:11:44,865
И добре,
тези дни не съм.
198
00:11:51,085 --> 00:11:54,419
Знаете ли какво причини
тези аномалии там?
199
00:11:54,547 --> 00:11:56,709
Причинено?
Това си е твой проблем.
200
00:11:57,675 --> 00:12:02,761
Причина или следствие. пиле,
яйце. Начало, краища...
201
00:12:02,889 --> 00:12:04,379
Не толкова просто.
202
00:12:05,225 --> 00:12:07,182
Без прави линии.
203
00:12:07,268 --> 00:12:08,850
Имате ли повече за
предлагат отколкото гатанки?
204
00:12:09,270 --> 00:12:15,061
Маймуните успяха,
но кой не е важен.
205
00:12:15,610 --> 00:12:18,773
Това е как,
това е защо.
206
00:12:18,905 --> 00:12:21,272
знам как.
Използваха моята машина.
207
00:12:21,407 --> 00:12:22,943
Казва мравката.
208
00:12:23,076 --> 00:12:24,237
извинете ме
209
00:12:25,787 --> 00:12:28,575
Колония от мравки
всички в една линия.
210
00:12:29,457 --> 00:12:30,913
Стотици, хиляди...
211
00:12:31,459 --> 00:12:35,293
Но само една мравка
знае за три.
212
00:12:36,214 --> 00:12:40,208
Този отпред,
този отзад и себе си.
213
00:12:40,760 --> 00:12:42,046
докато...
214
00:12:44,639 --> 00:12:48,428
излиза от линията,
тогава вижда всичко.
215
00:12:50,311 --> 00:12:51,597
Гледаш погрешно.
216
00:12:51,896 --> 00:12:53,432
Гледайки какво не е наред?
217
00:12:54,148 --> 00:12:55,559
време.
218
00:12:56,317 --> 00:12:57,307
(ВЪЗДИШКИ)
219
00:12:57,443 --> 00:12:59,650
Не знаеш как става.
(ПРИСМИВА се)
220
00:13:00,780 --> 00:13:01,941
Но мога да ви покажа.
221
00:13:15,586 --> 00:13:16,667
какво е това
222
00:13:16,796 --> 00:13:18,252
Това е отговор.
223
00:13:21,467 --> 00:13:23,504
От червената гора.
224
00:13:29,350 --> 00:13:34,686
Тези листа са променени
чрез разрушаване на пространството и времето.
225
00:13:34,772 --> 00:13:37,264
Не се съмнявам
те ви носят видения,
226
00:13:37,358 --> 00:13:40,146
Г-жо Гойнс, но
те също ще ви донесат смърт.
227
00:13:40,695 --> 00:13:42,936
Хм. Имайте малко вяра.
228
00:13:43,031 --> 00:13:45,272
Г-н Коул и д-р Райли
се губят във времето.
229
00:13:45,366 --> 00:13:48,529
Тази аномалия е
заплашвайки да убие всички ни.
230
00:13:48,619 --> 00:13:52,863
Нямам време да прекъсвам
до другата страна с теб.
231
00:13:53,124 --> 00:13:56,037
Джим Морисън. Първичен.
232
00:13:56,794 --> 00:13:58,125
Добър ден
233
00:14:22,737 --> 00:14:24,899
Дажба на чичо Сам
бръснарски ножчета сега?
234
00:14:24,989 --> 00:14:26,571
Отивам на студено място.
235
00:14:26,699 --> 00:14:28,235
Като Северния полюс?
236
00:14:28,326 --> 00:14:29,487
С кого се бием
там, Шърли?
237
00:14:31,037 --> 00:14:32,573
Намерих един
на Пратениците.
238
00:14:32,663 --> 00:14:33,903
Тя е с Крофорд.
239
00:14:33,998 --> 00:14:34,988
(ИЗМЪРШИ)
240
00:14:40,088 --> 00:14:41,578
мамка му
241
00:14:42,715 --> 00:14:43,750
КАСИ: Закъсняхме твърде много.
242
00:14:46,928 --> 00:14:48,839
СЕСТРА: Ами на доктора
на път за вашата процедура.
243
00:14:53,351 --> 00:14:54,841
Радвам се да те видя.
244
00:14:59,857 --> 00:15:03,191
ДЖЕЙМС: Пратениците направиха а
грешка. Те убиха грешния Крофорд.
245
00:15:03,611 --> 00:15:06,444
Томи и баща му
имат същото име.
246
00:15:06,531 --> 00:15:08,021
Когато разберат това,
те ще го преследват.
247
00:15:09,784 --> 00:15:13,027
Къде е той сега? КАСИ:
Mission Cross Mental Asylum.
248
00:15:16,457 --> 00:15:18,539
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
249
00:15:36,310 --> 00:15:39,143
(НЕЯСНО БРЪБОРЕНИЕ
И ВИКА)
250
00:15:43,943 --> 00:15:45,479
Коул?
251
00:15:57,290 --> 00:15:59,497
(СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)
252
00:16:02,962 --> 00:16:04,669
МАНТИС: Пътешественикът.
253
00:16:05,423 --> 00:16:06,913
Не трябва да си тук.
254
00:16:09,635 --> 00:16:11,217
Вашият цикъл е завършен.
255
00:16:15,224 --> 00:16:15,383
(ИЗМЪРШИ)
256
00:16:15,391 --> 00:16:16,222
(ИЗМЪРШИ)
257
00:16:17,185 --> 00:16:19,643
Ти си доста силен
за малко нещо.
258
00:16:22,523 --> 00:16:24,855
ти знаеш,
цикълът се промени,
259
00:16:25,860 --> 00:16:27,021
Стегнат?
260
00:16:28,362 --> 00:16:30,729
Търся Джеймс Коул.
261
00:16:31,699 --> 00:16:33,064
къде е той
262
00:16:34,035 --> 00:16:35,025
Хм?
263
00:16:36,704 --> 00:16:39,036
Знаеш, че нещата не са
върви по план.
264
00:16:41,250 --> 00:16:43,912
Планът не се променя.
265
00:16:45,046 --> 00:16:47,788
Когато си тръгна
съоръжението през 2043 г.,
266
00:16:47,882 --> 00:16:49,919
имахме някои проблеми.
267
00:16:51,052 --> 00:16:53,544
Някои от другите бяха убити.
268
00:16:55,723 --> 00:17:00,092
Коул и д-р Райли,
преследваха те тук.
269
00:17:02,230 --> 00:17:03,891
Можех да ги спра.
270
00:17:04,565 --> 00:17:08,024
Инфилтрирах се
врагът. помогни ми
271
00:17:08,569 --> 00:17:10,230
Помогни ми да ги спра.
272
00:17:12,240 --> 00:17:13,947
Така че
можеш ли да спасиш сина си?
273
00:17:14,951 --> 00:17:16,441
(ТРЕПЯЩ ДЪХ)
274
00:17:16,577 --> 00:17:17,567
да
275
00:17:18,579 --> 00:17:21,367
Знаех за вас
цикъл целия ми живот.
276
00:17:22,208 --> 00:17:23,915
Вашата любов към
твоят е дълъг
277
00:17:24,043 --> 00:17:26,080
и етажен
от Свидетеля.
278
00:17:27,421 --> 00:17:29,913
Детето е нещо
не мога да имам.
279
00:17:31,425 --> 00:17:33,257
Моят цикъл свършва тук.
280
00:17:38,599 --> 00:17:40,636
Трябва да ме пуснеш.
281
00:17:41,602 --> 00:17:44,765
Свидетелят
ме попита лично.
282
00:17:46,232 --> 00:17:47,438
лъжи.
283
00:17:48,276 --> 00:17:50,233
Свидетелят не пита.
284
00:17:51,612 --> 00:17:53,102
Пътешественикът.
285
00:17:57,451 --> 00:17:59,408
Намерих ги.
Те са на втория етаж.
286
00:18:00,121 --> 00:18:02,112
(ДРАКАНЕ НА БЕЛЕЗНИЦИ)
(Задъхан)
287
00:18:04,000 --> 00:18:04,990
(ИЗМЪРШИ)
288
00:18:05,793 --> 00:18:07,454
мамка му!
289
00:18:07,962 --> 00:18:09,327
(ГРЪМ ТЪТЕН)
290
00:18:13,175 --> 00:18:16,213
Д-р Адлер, вестникът
от 1944 г. АДЛЕР: Хм?
291
00:18:16,304 --> 00:18:19,592
Проверихте ли го? там
нямаше нищо тази сутрин.
292
00:18:19,682 --> 00:18:20,968
Нищо не се е променило.
293
00:18:25,980 --> 00:18:29,223
Мога да проверя отново,
но ти предполагаш причинно-следствена връзка.
294
00:18:29,317 --> 00:18:35,188
Д-р Адлер, това е най-важното
информация, която бихме могли да получим.
295
00:18:35,364 --> 00:18:38,231
Така че каква повече причина
трябва ли да проверите
296
00:18:38,326 --> 00:18:41,694
а? И продължавайте да проверявате
докато не го намериш!
297
00:18:43,956 --> 00:18:45,742
Само аз ли съм
който осъзнава
298
00:18:45,833 --> 00:18:47,039
какво става тук
299
00:18:47,335 --> 00:18:48,825
Движи се.
300
00:18:49,670 --> 00:18:54,164
Самата тъкан на нашата
съществуването се разпада.
301
00:18:54,383 --> 00:18:55,373
(ИЗМЪРШИ)
(ИЗСТРЕЛ)
302
00:18:56,177 --> 00:18:58,760
Най-голямата ни надежда и нашата
най-лошата надежда е изгубена в миналото,
303
00:18:58,846 --> 00:19:01,338
и нямам идея какво да правя.
304
00:19:01,682 --> 00:19:02,717
не!
305
00:19:04,393 --> 00:19:06,350
Нищо не знаем!
306
00:19:07,021 --> 00:19:08,011
(ИЗПЪХВАНЕ)
307
00:19:08,189 --> 00:19:09,679
виждаш ли Нищо!
308
00:19:12,693 --> 00:19:13,683
(ТРЪШКА НА СТЪКЛА)
309
00:19:20,159 --> 00:19:21,115
Коул!
310
00:19:21,202 --> 00:19:22,192
(РУХТЕНЕ)
311
00:19:35,049 --> 00:19:39,589
Какво за бога зелено
земята се случи тук?
312
00:19:40,721 --> 00:19:42,086
(Задъхан)
313
00:19:44,392 --> 00:19:45,848
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
314
00:19:58,239 --> 00:20:00,901
АГЕНТ ГЕЙЛ: Поставете ги
нашата кола. Трябва да говоря с него.
315
00:20:06,539 --> 00:20:09,452
(РУМЪХТИ) Нокаутирай го,
той няма да ти каже нищо.
316
00:20:09,583 --> 00:20:12,075
той излиза,
което го събужда.
317
00:20:13,087 --> 00:20:14,748
нещо не е наред
318
00:20:15,715 --> 00:20:17,422
Трябваше
разцепен досега.
319
00:20:17,550 --> 00:20:19,132
Вижте, точно там.
320
00:20:19,760 --> 00:20:22,593
Ти "трябваше да се разцепиш."
какво значи това
321
00:20:23,097 --> 00:20:24,087
(ПЛЮЕ)
322
00:20:24,223 --> 00:20:25,338
Добре, виж.
323
00:20:25,433 --> 00:20:27,344
Причината
ние те доведохме тук
324
00:20:27,435 --> 00:20:30,097
е, че сме в огромни лайна
буря заради вас двамата.
325
00:20:30,604 --> 00:20:34,723
Така че преди всичко да стане
сложни с адвокати и съдии,
326
00:20:34,817 --> 00:20:36,399
трябва да разберем това правилно.
327
00:20:41,782 --> 00:20:42,897
Нека го вземем, скъпа.
328
00:20:43,451 --> 00:20:44,486
аз съм скъпа.
329
00:20:45,327 --> 00:20:46,943
Тя е бебешки торти.
330
00:20:47,288 --> 00:20:48,653
(СМЕЕ СЕ)
331
00:20:50,124 --> 00:20:51,956
Оплел си се
с грешния човек.
332
00:20:52,084 --> 00:20:55,293
Случва се, но той е поставен
вие в ситуация тук.
333
00:20:55,671 --> 00:20:57,002
Наистина лоша ситуация.
334
00:20:57,465 --> 00:20:59,752
Опитвахме се да
спаси тези хора.
335
00:21:00,968 --> 00:21:02,299
Не успяхме.
336
00:21:04,430 --> 00:21:07,968
Направих те за Краутс
когато убихте професора.
337
00:21:08,100 --> 00:21:10,387
Той е тежък от войната
Отдел, всичко строго секретно,
338
00:21:10,478 --> 00:21:12,719
но след това си отиде
и уби сина си,
339
00:21:12,813 --> 00:21:15,475
взривяване на лудото му
контейнер в процеса.
340
00:21:16,192 --> 00:21:18,103
Имаме твоя
снимка на партито.
341
00:21:18,194 --> 00:21:20,401
Лаборантите работеха
извънреден труд за това,
342
00:21:20,488 --> 00:21:22,650
и те намерихме в
центъра на този взрив.
343
00:21:23,991 --> 00:21:25,982
Истината е, че те заключват
би било лесно.
344
00:21:26,494 --> 00:21:28,656
Но аз не мисля
това е за войната.
345
00:21:32,041 --> 00:21:35,409
Истината е, първата
когато видях този човек,
346
00:21:35,503 --> 00:21:37,665
Знаех, че има
нещо не на място.
347
00:21:41,967 --> 00:21:44,004
(ЧУКА НА ВРАТАТА)
348
00:21:44,136 --> 00:21:46,173
RAMSE: NYPD, отвори!
349
00:21:51,227 --> 00:21:52,217
(ИЗМЪРШИ)
350
00:21:53,020 --> 00:21:54,010
(РУХТЕНЕ)
351
00:21:56,649 --> 00:21:58,185
Ей братко
Рамзе.
352
00:21:58,317 --> 00:22:00,149
КАСИ: Как си тук?
Измъкни ме от тези.
353
00:22:00,236 --> 00:22:03,149
Джоунс ме изпрати. нещо
нередно с връзката.
354
00:22:04,365 --> 00:22:06,072
Мислех, че момчета
бяха в беда.
355
00:22:06,700 --> 00:22:07,781
Парадоксът.
356
00:22:07,868 --> 00:22:08,949
РАМЗЕ: Да се прибираме, момчета.
357
00:22:09,036 --> 00:22:11,027
още не
какво говориш
358
00:22:11,372 --> 00:22:13,204
Трябва да намерим жената
който уби сина на Крофорд.
359
00:22:13,332 --> 00:22:15,699
Коул, свърши.
Трябва да се върнем в 2044 г.
360
00:22:16,085 --> 00:22:17,416
"2044"?
361
00:22:20,256 --> 00:22:23,169
Вашата страна ви благодари
за твоята услуга, Шърли.
362
00:22:26,720 --> 00:22:29,712
КАСИ: И така, какъв е планът на Джоунс?
за да ни върнеш обратно без връзка?
363
00:22:31,392 --> 00:22:34,180
Трябва да поставя a
малка обява във вестника,
364
00:22:34,270 --> 00:22:38,355
дай й точно време,
конкретно местоположение.
365
00:22:38,941 --> 00:22:41,182
След това тя го прочита през 2044 г.
366
00:22:41,861 --> 00:22:44,068
Тя смята, че би могла
заключете ни по този начин.
367
00:22:45,239 --> 00:22:46,570
От 100-годишен вестник?
368
00:22:47,575 --> 00:22:48,736
RAMSE: Това е нейният план,
не е мое, братко.
369
00:22:48,868 --> 00:22:50,074
Какво е това за вас?
370
00:22:50,202 --> 00:22:52,694
Просто чистото удоволствие
за спасяване на живота ви.
371
00:22:53,372 --> 00:22:54,362
о
372
00:22:55,416 --> 00:22:56,497
Значи сега спасявате хора?
373
00:22:56,584 --> 00:22:58,916
ДЖЕЙМС: Добре.
Ние няма да си тръгваме.
374
00:22:59,044 --> 00:23:00,910
Не и докато не разберем какво
Дванадесет маймуни правят тук.
375
00:23:01,088 --> 00:23:02,249
Няма какво да продължим.
376
00:23:02,631 --> 00:23:06,169
Тази жена или беше убита
в парадокса или отдавна го няма.
377
00:23:06,260 --> 00:23:08,092
Никога няма да я намерим.
378
00:23:08,220 --> 00:23:09,210
Искаш ли да се откажеш?
379
00:23:09,305 --> 00:23:10,386
(ВЪЗДИШКИ)
380
00:23:10,472 --> 00:23:14,807
Вашият малък приятел, тя има
сериозен проблем с отношението.
381
00:23:16,770 --> 00:23:18,101
Но този път е права.
382
00:23:20,232 --> 00:23:21,438
Време е да тръгваме.
383
00:23:21,650 --> 00:23:24,483
Има някои странни
глупости се случват през 2044 г.
384
00:23:25,905 --> 00:23:27,066
Къде по дяволите
отиваш ли
385
00:23:28,157 --> 00:23:29,773
Искаш ли да се прибереш?
386
00:23:30,284 --> 00:23:31,445
Трябва да пусна реклама.
387
00:23:32,077 --> 00:23:33,909
отивам с теб
388
00:23:35,956 --> 00:23:36,946
(ВЪЗДИШКИ)
389
00:23:37,958 --> 00:23:40,074
Тъкмо започвах
да ми хареса тук.
390
00:23:41,629 --> 00:23:42,835
(ГРЪМ ТЪТЕН)
391
00:23:55,643 --> 00:23:57,350
Защо си
такъв задник?
392
00:23:59,480 --> 00:24:02,598
как смееш аз съм
опитвайки се да реша проблема.
393
00:24:02,691 --> 00:24:03,806
Не, не си.
394
00:24:05,527 --> 00:24:07,939
Опитваш се да си прав,
така че нека опитаме това вместо това.
395
00:24:08,447 --> 00:24:11,314
Просто „Просто млъкни и
слушайте. Отворете ума си.
396
00:24:12,117 --> 00:24:14,324
Вие не сте
просто учен.
397
00:24:14,995 --> 00:24:16,906
Вие сте изследовател.
398
00:24:16,997 --> 00:24:19,238
Ти прекрачваш границите.
399
00:24:19,333 --> 00:24:22,542
Изобретяването на новото... Ти си
не само анализиране на старите.
400
00:24:23,963 --> 00:24:26,796
Това е, което прави
ти ти, Катарина.
401
00:24:34,515 --> 00:24:36,677
О, времето е жестоко.
402
00:24:37,518 --> 00:24:39,509
поради това,
ти не ме познаваш
403
00:24:40,854 --> 00:24:43,471
Но, момче, познавам те,
и ти си изгубен,
404
00:24:43,565 --> 00:24:45,226
и те е страх.
405
00:24:46,193 --> 00:24:50,232
Но какво прави изследователят
правят, когато се изгубят?
406
00:24:50,364 --> 00:24:53,823
Те вървят с пълна скорост
в неизвестното.
407
00:24:57,579 --> 00:25:00,321
(СМИХВА се)
Ти ме научи на това.
408
00:25:03,711 --> 00:25:05,452
(ПУСКАНЕ НА МУЗИКА)
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)
409
00:25:05,546 --> 00:25:06,957
КАСИ: Сега
какво правиш
410
00:25:07,047 --> 00:25:09,084
Обявата вече е изпратена.
411
00:25:09,216 --> 00:25:11,503
Джоунс трябва да бъде
способни да ни намерят.
412
00:25:11,593 --> 00:25:13,209
Вземането не е до
утре сутрин.
413
00:25:13,345 --> 00:25:16,804
Ще имам себе си
свежа, студена бира от 1944 г.
414
00:25:16,890 --> 00:25:19,882
Бира и уиски, моля?
Ето ви, сър.
415
00:25:23,397 --> 00:25:24,387
(НАЛИВАНЕ НА ТЕЧНОСТ)
416
00:25:26,692 --> 00:25:28,399
Ако искате да участвате.
417
00:25:37,578 --> 00:25:39,194
Можеш да ме мразиш.
418
00:25:40,080 --> 00:25:41,741
това е добре
419
00:25:44,960 --> 00:25:46,576
Ами Коул?
420
00:25:53,260 --> 00:25:54,750
аз, ъъ...
421
00:25:55,763 --> 00:25:59,256
Заради него съм жива.
422
00:26:06,440 --> 00:26:08,226
Знаеш ли какво, Каси?
423
00:26:09,610 --> 00:26:13,194
Мога да кажа едно нещо
с абсолютна сигурност.
424
00:26:13,280 --> 00:26:15,271
И какво е това, Рамзе?
425
00:26:16,450 --> 00:26:18,191
Джеймс Коул е лоялен.
426
00:26:21,288 --> 00:26:22,949
До грешка.
427
00:26:24,374 --> 00:26:26,115
Това е рядкост.
428
00:26:27,127 --> 00:26:28,617
Той се бие
429
00:26:29,379 --> 00:26:31,120
за какво той
превърна те в,
430
00:26:31,256 --> 00:26:32,792
и искате
да го мразя за това.
431
00:26:34,718 --> 00:26:36,550
Не го мразя.
432
00:26:39,640 --> 00:26:41,256
Прости му.
433
00:26:41,934 --> 00:26:43,595
Както той направи мен.
434
00:26:44,603 --> 00:26:46,469
Както и той за теб.
435
00:27:06,500 --> 00:27:09,913
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ И ЗАТВАРЯ)
436
00:27:14,591 --> 00:27:16,923
(НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ)
437
00:27:24,685 --> 00:27:25,675
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)
438
00:27:29,815 --> 00:27:32,273
Чакай, чакай! Не мисля
ти уби Крауфорд.
439
00:27:33,443 --> 00:27:35,354
И имахте шанс
изведи ме преди, ти не го направи.
440
00:27:35,696 --> 00:27:36,777
какво искаш
441
00:27:37,865 --> 00:27:39,447
Коул, нали?
442
00:27:40,701 --> 00:27:42,817
Джеймс Коул, това е
вашето име? Точно там.
443
00:27:43,662 --> 00:27:47,030
Моят човек имаше доказателства,
ъъъ, той се разрови.
444
00:27:47,124 --> 00:27:49,491
Тази огърлица
ти даде на г-жа Томпсън?
445
00:27:50,460 --> 00:27:53,543
Този дизайн дори не е така
излиза до началото на следващата година.
446
00:27:54,631 --> 00:27:56,963
И вашият приятел
от мотела, Рамзе?
447
00:27:57,342 --> 00:28:00,050
Лекарите тук имат много
въпроси относно медицинските му състояния.
448
00:28:01,221 --> 00:28:04,964
Например защо части от тялото му
изглежда са остарели неравномерно.
449
00:28:05,809 --> 00:28:06,970
Да, това е.
450
00:28:07,561 --> 00:28:10,394
И това е странно
експлозия в лудницата.
451
00:28:12,900 --> 00:28:14,390
Къде по дяволите
от коул ли си
452
00:28:15,569 --> 00:28:17,151
Е, мога да отговоря на това.
453
00:28:17,738 --> 00:28:21,322
Кажи го на глас, ще си помислиш
Аз съм луд или че ти си луд.
454
00:28:23,243 --> 00:28:25,075
Но ние не го правим
имайте време за това.
455
00:28:29,374 --> 00:28:31,490
Мисля, че си човек, който
иска да направи правилното нещо.
456
00:28:32,169 --> 00:28:34,080
Имаше една жена
донесен тук днес.
457
00:28:34,671 --> 00:28:36,412
Тя иска
унищожи света.
458
00:28:37,591 --> 00:28:40,709
Един ден хората
тя работи за ще направи това.
459
00:28:41,678 --> 00:28:44,670
Ако не разбера защо,
Не мога да ги спра.
460
00:28:45,557 --> 00:28:47,047
Нека говоря с нея.
461
00:28:48,560 --> 00:28:49,550
(СМИХВА се)
462
00:28:50,771 --> 00:28:53,433
Точно сега, не знам
ако казваш истината,
463
00:28:53,774 --> 00:28:57,358
или просто прочетох една
твърде много истории на Х. Г. Уелс.
464
00:28:57,778 --> 00:28:59,189
Е, какво ти е
да ти кажа?
465
00:29:08,747 --> 00:29:09,737
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)
466
00:29:14,086 --> 00:29:15,622
Джеймс Коул.
467
00:29:23,971 --> 00:29:25,712
Това, за което бях изпратен
468
00:29:27,391 --> 00:29:28,722
е направено.
469
00:29:30,727 --> 00:29:33,810
Никога не са си представяли
Щях да преживея парадокса.
470
00:29:35,065 --> 00:29:36,430
Но Отец...
471
00:29:38,443 --> 00:29:40,480
Той ни направи твърде добри.
472
00:29:46,493 --> 00:29:50,987
Прекарах целия си живот
подготвяйки се да умре през 1944 г.
473
00:29:53,166 --> 00:29:54,998
Никога не съм мислил
Бих искал да остана,
474
00:29:56,753 --> 00:30:00,917
да има живот и дете.
475
00:30:02,426 --> 00:30:04,463
Защо го направи
да убие Крауфорд?
476
00:30:07,681 --> 00:30:09,763
Няма да разбереш.
477
00:30:10,809 --> 00:30:11,799
(ПРИСМИВА се)
478
00:30:12,519 --> 00:30:14,101
Но той ще го направи.
479
00:30:15,814 --> 00:30:17,851
Крауфорд беше от Основното училище.
480
00:30:18,358 --> 00:30:21,350
Защо да го парадоксирате?
какво се опитваш да направиш
481
00:30:21,445 --> 00:30:24,107
Спрете времето
жестоко унищожение.
482
00:30:25,115 --> 00:30:27,106
Отключете безкрайността.
483
00:30:28,368 --> 00:30:29,358
(ИЗМЪРШИ)
(ИЗМЪРШИ)
484
00:30:29,661 --> 00:30:30,992
(РУХТЕНЕ)
485
00:30:33,123 --> 00:30:34,113
(ПЕТЛЕВКИ)
486
00:30:34,374 --> 00:30:36,456
Ще се опиташ да го спреш,
но не можеш.
487
00:30:44,301 --> 00:30:46,292
Не мога да убия Джеймс Коул.
488
00:30:47,387 --> 00:30:49,219
Свидетелят е говорил.
489
00:30:57,064 --> 00:30:58,395
(ГРЪМ РЯСВА)
490
00:31:00,984 --> 00:31:03,066
Светът свършва
там навън.
491
00:31:03,403 --> 00:31:05,485
Имам нужда от отговор.
492
00:31:05,572 --> 00:31:06,903
нещо.
493
00:31:11,161 --> 00:31:13,072
Поне предположение.
494
00:32:22,107 --> 00:32:23,848
(ГЛАСОВЕ ШЕПОТЯТ
НЕЯСНО)
495
00:32:27,237 --> 00:32:28,773
остани с мен
496
00:32:29,948 --> 00:32:31,404
къде сме
497
00:32:31,992 --> 00:32:34,734
Не къде. Кога.
498
00:32:35,829 --> 00:32:37,035
(ШЕПНЕ) Слушай.
499
00:32:38,457 --> 00:32:39,743
(МИГАНЕ)
500
00:32:39,833 --> 00:32:42,245
Това е денят
събудихме се.
501
00:32:44,004 --> 00:32:48,168
И тази умна малка маймуна
вече не беше просто маймуна.
502
00:32:50,343 --> 00:32:51,674
Беше човешко.
503
00:32:52,262 --> 00:32:53,718
КАТАРИНА: Това не е
как работи.
504
00:32:53,805 --> 00:32:56,297
Не се случи
само за един ден.
505
00:32:57,184 --> 00:33:00,267
Еволюирахме, защото
ни беше дадено време.
506
00:33:01,188 --> 00:33:04,852
И какво става
към времето, дадено време?
507
00:33:08,445 --> 00:33:10,277
Еволюция.
508
00:33:10,363 --> 00:33:13,230
Време и човек,
израснахме заедно.
509
00:33:13,700 --> 00:33:15,236
Зависим един от друг.
510
00:33:15,327 --> 00:33:16,692
Невъзможно.
511
00:33:16,786 --> 00:33:20,450
Времето е по-старо от човека,
и безкраен.
512
00:33:21,708 --> 00:33:26,043
ДЖЕНИФЪР: Но тук
и сега ние му помагаме да мисли.
513
00:33:27,714 --> 00:33:28,920
Времето се нуждае от нас.
514
00:33:30,717 --> 00:33:33,709
И някои от нас
повече от другите.
515
00:33:33,803 --> 00:33:34,793
Първични избори.
516
00:33:35,222 --> 00:33:39,216
Първични избори. Живеене, дишане
зъбни колела в ръчния часовник на времето.
517
00:33:39,851 --> 00:33:43,685
Продължаваме да се движим,
стабилен, в синхрон.
518
00:33:43,772 --> 00:33:46,184
тик-так,
минало, настояще, бъдеще.
519
00:33:47,776 --> 00:33:50,859
Но сега, ако някой
щяха да ни унищожат...
520
00:33:52,948 --> 00:33:54,188
Парадокс.
521
00:33:55,534 --> 00:33:57,024
ДЖЕНИФЪР: Зъбни колела се счупват.
522
00:33:57,118 --> 00:33:59,029
Времето спира да работи.
(ЕКСПЛОЗИЯ)
523
00:33:59,120 --> 00:34:00,326
Свива се.
524
00:34:00,413 --> 00:34:01,869
(ЕКСПЛОЗИИ)
525
00:34:01,957 --> 00:34:03,743
(ЖЕНА КРЕЩИ)
(СВЕТАНИЯ)
526
00:34:05,085 --> 00:34:07,543
ДЖЕНИФЪР: Без минало.
Без настояще. Без бъдеще.
527
00:34:07,629 --> 00:34:09,085
Само сега.
528
00:34:09,172 --> 00:34:12,756
Безкрайно сега на
смърт и живот заедно.
529
00:34:13,677 --> 00:34:15,759
Без начало. Без край.
530
00:34:16,596 --> 00:34:20,510
Цялото човечество
неродени и унищожени.
531
00:34:21,101 --> 00:34:22,933
Спомен от утрешния ден.
532
00:34:29,067 --> 00:34:30,853
(ГРЪМ ТЪТЕН)
533
00:34:43,373 --> 00:34:45,239
(НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ)
534
00:34:46,918 --> 00:34:48,283
Не съм сигурен, че има
всичко, което мога да кажа
535
00:34:48,378 --> 00:34:51,086
да те убедя на шефовете си
двама не са убили всички тези хора.
536
00:34:51,548 --> 00:34:53,630
О, това е наред.
Поемам рап за това.
537
00:34:53,717 --> 00:34:56,505
Бъдете внимателни. Бюрото
има дълга памет.
538
00:34:57,053 --> 00:34:58,964
Няма ФБР къде
ние сме от.
539
00:34:59,055 --> 00:35:01,843
Да, виж,
Искам да помогна.
540
00:35:03,018 --> 00:35:05,055
Може би един ден.
541
00:35:06,521 --> 00:35:07,886
Почти време.
542
00:35:10,734 --> 00:35:12,395
ти ще
искам да видя това.
543
00:35:14,404 --> 00:35:16,020
АДЛЕР: Катарина, Катарина!
544
00:35:16,114 --> 00:35:17,775
Подейства, той го направи.
545
00:35:17,866 --> 00:35:21,860
Г-н Рамзе пусна рекламата и
ни даде криптираните координати.
546
00:35:22,829 --> 00:35:24,570
Заключете се в тези.
547
00:35:25,415 --> 00:35:26,905
Да ги върнем у дома.
548
00:35:27,000 --> 00:35:28,286
(ЕЛЕКТРОННО БИПКАНЕ)
549
00:35:29,252 --> 00:35:30,742
(МАШИНАТА СЕ ЗАХРАНВА)
550
00:35:31,671 --> 00:35:33,036
(ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВОТО)
551
00:35:35,425 --> 00:35:37,041
да
няма да го забравиш.
552
00:35:41,806 --> 00:35:42,841
(СМИХВА се)
553
00:35:42,932 --> 00:35:44,514
Х. Г. Уелс.
554
00:35:48,938 --> 00:35:50,599
мамка му
555
00:36:14,422 --> 00:36:15,457
ДЖЕЙМС: Джоунс.
556
00:36:15,882 --> 00:36:17,372
Ние знаем какво
Дванадесет маймуни правят.
557
00:36:17,467 --> 00:36:19,549
Те се опитват
да унищожи времето.
558
00:36:23,807 --> 00:36:25,343
Те не просто
убийте сина на Крофорд,
559
00:36:25,433 --> 00:36:27,265
донесоха част
от него обратно с тях.
560
00:36:27,352 --> 00:36:31,892
(ЗАЕКВА) Нож, направен от
костите му, за да създаде огромен парадокс.
561
00:36:31,981 --> 00:36:34,393
Те използват
време срещу себе си.
562
00:36:34,984 --> 00:36:37,351
Те унищожават
тези първични избори
563
00:36:37,445 --> 00:36:39,652
като критични
точки в структурата,
564
00:36:39,739 --> 00:36:41,275
довеждайки го до колапс.
565
00:36:41,783 --> 00:36:43,820
Това не звучи точно
като Стивън Хокинг.
566
00:36:43,910 --> 00:36:47,574
Защото няма нищо вътре
света на научната теория
567
00:36:47,664 --> 00:36:48,620
да подкрепя това.
568
00:36:48,707 --> 00:36:53,747
Въпреки това естественото
светът е пълен с първи.
569
00:36:53,837 --> 00:36:55,703
Това каза Дженифър
искаше да ми покаже.
570
00:36:56,756 --> 00:36:57,871
И какво сега?
571
00:36:57,966 --> 00:37:00,333
Няма как да се знае
572
00:37:00,427 --> 00:37:03,840
колко първични трябва
бъде унищожен, за да се срине времето.
573
00:37:03,930 --> 00:37:07,048
Но ако успеят,
цялата история,
574
00:37:07,142 --> 00:37:09,725
цялото човечество ще
рухне в себе си.
575
00:37:10,979 --> 00:37:12,515
Червената гора,
576
00:37:13,690 --> 00:37:15,681
временен ад на земята.
577
00:37:18,361 --> 00:37:19,977
Какво ще правим сега?
578
00:37:20,864 --> 00:37:22,980
Почти съм сигурен, че вашият
частта в това приключи.
579
00:37:23,074 --> 00:37:24,940
Не мисля, че имаш
какво да кажеш за това, скъпа.
580
00:37:25,368 --> 00:37:26,574
док?
581
00:37:27,412 --> 00:37:30,120
Г-н Рамзе помогна
ние днес. благодаря
582
00:37:30,206 --> 00:37:32,868
Не ми благодари.
583
00:37:35,670 --> 00:37:37,581
Не ти благодаря?
584
00:37:37,672 --> 00:37:38,662
знаеш какво
585
00:37:41,092 --> 00:37:42,674
Можеш да влезеш да живееш
по дяволите, всичко ме интересува.
586
00:37:44,679 --> 00:37:47,797
Вашата мисия
причини всичко това.
587
00:37:48,725 --> 00:37:49,840
Вашите грешки.
588
00:37:49,934 --> 00:37:51,265
И ти беше
един от тях.
589
00:37:51,394 --> 00:37:54,386
Не мога да повярвам, че се доверихте
него през 1944 г. Ти млъкни.
590
00:37:54,481 --> 00:37:55,562
Щетите, които той може да...
591
00:37:55,648 --> 00:37:58,640
Отчаяно исках да спася
живота си, д-р Рейли.
592
00:37:58,735 --> 00:38:00,225
Не исках да ходя
обратно на първо място.
593
00:38:00,320 --> 00:38:02,357
Да преследваме единствената следа, която имахме?
594
00:38:02,447 --> 00:38:04,029
Ужасно малоумно от твоя страна.
595
00:38:04,115 --> 00:38:05,605
RAMSE: Имате
проблем с мен?
596
00:38:06,117 --> 00:38:10,076
Да, Рамзе.
имам проблем с теб
597
00:38:10,205 --> 00:38:12,162
Ако не беше той... КАСИ:
сериозно ли ме питаш...
598
00:38:12,248 --> 00:38:13,238
Щеше да си мъртъв.
599
00:38:13,333 --> 00:38:15,199
Ако не беше той,
нямаше да си тук.
600
00:38:15,293 --> 00:38:16,749
Стига, стига.
Нямаше да си жив!
601
00:38:16,836 --> 00:38:18,873
Това е всичко твое...
(ПРОКРИВАЩ СЕ АРГУМЕНТ)
602
00:38:18,963 --> 00:38:20,169
Хей, стига!
603
00:38:23,635 --> 00:38:25,797
Погледни навън,
те вече спечелиха.
604
00:38:27,472 --> 00:38:29,338
Трябва да се съберем.
605
00:38:32,644 --> 00:38:35,477
Пратениците са
унищожаване на времето.
606
00:38:36,981 --> 00:38:38,517
Трябва да разберем
начин да ги проследите.
607
00:38:38,900 --> 00:38:41,232
Но няма как
кажи къде или кога...
608
00:38:41,319 --> 00:38:42,354
Намираме начин.
609
00:38:43,530 --> 00:38:45,441
Точно както правим винаги.
610
00:38:45,740 --> 00:38:46,901
Парче по парче.
611
00:38:49,702 --> 00:38:54,071
Сега, вижте, не всички
ние избрахме да сме тук.
612
00:38:57,836 --> 00:38:59,827
Но сега сме тук.
613
00:39:05,760 --> 00:39:07,751
Трябва да погребем миналото.
614
00:39:09,347 --> 00:39:11,884
Това е единственият начин
да спаси бъдещето.
615
00:39:25,697 --> 00:39:27,233
благодаря
616
00:39:28,741 --> 00:39:29,731
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)
617
00:40:03,234 --> 00:40:05,692
(ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ)
618
00:40:13,369 --> 00:40:14,484
(ВДИШВА ДЪЛБОКО)
619
00:40:15,830 --> 00:40:19,073
Време е, сине мой.
620
00:40:20,376 --> 00:40:24,210
Пътуването ми свършва,
но твоето започва.
621
00:40:26,257 --> 00:40:29,966
Армията на дванадесетте маймуни
ще ти покаже твоя път.
622
00:40:31,846 --> 00:40:35,760
Имайте вяра в това
Свидетелят е говорил,
623
00:40:37,185 --> 00:40:38,926
и че един ден ти,
624
00:40:40,563 --> 00:40:42,224
сине ми,
625
00:40:44,150 --> 00:40:46,608
ще оправи нещата.
626
00:41:16,599 --> 00:41:18,556
ДЖЕНИФЪР: (ШЕПНЕЩО)
Шест "О" седем. десет. десет.
627
00:41:18,685 --> 00:41:20,141
Свидетел на кръв върху сняг.
628
00:41:20,228 --> 00:41:22,515
1944, лекарят лекува.
629
00:41:22,605 --> 00:41:26,690
Гласовете ще спрат. Спрете.
Какво е едно, шест "O" седем.
630
00:41:26,776 --> 00:41:28,187
здрасти Хм...
631
00:41:29,362 --> 00:41:30,727
аз съм готов
632
00:41:31,864 --> 00:41:34,231
Готов съм за
да спрат сега.
633
00:41:34,367 --> 00:41:36,028
Гласовете.
634
00:41:37,286 --> 00:41:38,902
Този път наистина.
635
00:41:39,038 --> 00:41:41,405
Моля, имам нужда от тях
да спра, става ли?
636
00:41:41,541 --> 00:41:42,702
моля
637
00:41:43,084 --> 00:41:44,700
Добре, как се казваш?
638
00:41:45,378 --> 00:41:46,413
Дженифър
639
00:41:46,546 --> 00:41:48,036
Дженифър Гойнс.
640
00:41:48,131 --> 00:41:49,963
окей Дженифър,
чакай точно там.
641
00:41:51,259 --> 00:41:52,545
(ДУХНЕНЕ)
642
00:41:53,302 --> 00:41:55,134
ДЖЕНИФЪР: (ШЕПНЕ)
Шест "O" шест.
643
00:41:55,221 --> 00:41:57,132
(ШЕПОТЪТ ПРОДЪЛЖАВА)
(ИЗПЪХВАНЕ)
644
00:42:23,332 --> 00:42:25,243
(СПИСКУВАЩА МЕЛОДИЯ)